İyi seyirler...
Yirmi soru. Başla.
Sen bir erkeksin. Politikacı mısın?
Ilık bira. Tadı sidik gibi.
YOL SAVAŞÇISI
Senin sıran, bebeğim.
Ölü mü diri mi?
Bu günlerde bunun çok aptalca bir soru olduğunu düşünmüyor musun?
Bilirsin işte, aşağılığın tekidir...
...ama onunla ilgilenmeme ihtiyacın olursa, ilgilenirim.
Seni duyabiliyorum.
Ailenin en zekisidir.
Bu doğru mu?
Pekâlâ, otoyola yaklaştık. Ne yapıyoruz?
Sakın o yola girme. Bu yolda devam et.
Neden bunu her söylediğinde...
...kendimizi bilinmeyen bir yerde 3 saatlik gezintide buluyoruz?
Kurallar üzerine anlaşmıştık, değil mi?
Peki o yola girerek hangi kuralı çiğnemiş oluyoruz?
"Ana yola girmememiz gerekir." kuralını.
O "Sanırım hiç bir kuralı çiğnemek istemeyiz." demişti.
Çalıntı Mercedes'le aşırı hız yaparken...
...birasını yudumluyor ve baksana, dokunmuyorum bile!
- Bebeğim, yapma! - Dur!
- Kes şunu, geri zekâlı! - Yapma!
- Pekâlâ, ukala, durumu kontrol edeceğim. - Edebilir misin? Üzerinde yazı var zaten.
Çok komik.
Hey, hey, hey, hey!
Selam, millet.
Tamam. Pencereler, arkadaşlar.
Bu herif burada ne halt yiyor?
Kızımla birlikteyim. Benzinimiz bitti.
Tamam, bayım. Lütfen arabanızı yoldan çekin.
Dün sabah Denver'dan yola çıktık. Son yakıtımızı Colorado'da almıştık.
Üzgünüm, size yardımcı olamayız. Hemen arabanızı çekin!
Bakın, tüm istediğimiz sadece bir miktar benzin.
Umarım istediğiniz olur. Sizin ve diğer herkesin.
Olduğun yerde kal!
Takas yapabiliriz. Yiyecek ve suyumuz var.
- Brian, ihtiyacımızdan fazlası var. - Fazlası... Bunu nereden biliyorsun?
- Daha fazla yaklaşma, dedim! - Brian, sağlıklı görünüyor.
Yoksa kuluçkaya yatmış olurdu. Bu bir anlığına düşünsen.
Çocuklar! Kız enfeksiyon kapmış.
Kahretsin!
Hadi, hadi, hadi...
Orada ölecekler.
Herkes ölür.
Kurallar basittir. En azından kardeşim için öyledir.
Bir, ne pahasına olursa olsun enfeksiyonlulardan uzak dur.
Nefesleri enfeksiyon bulaştırır.
İki, enfeksiyonluların son 24 saat içinde dokunduğu her şeyi dezenfekte et.
Üç, enfeksiyonlular çoktan ölmüştür. Kurtarılamazlar.
Kurallara uymazsan, ölürsün.
Kurallara uyarsan, yaşarsın.
Belki.
Bakın ne buldum.
Harika.
Fabrikadan yeni çıkmış bir yağ deposu bulsaydık, çığlık atardım.
- Tamir edemeyeceğine emin misin? - İşi bitmiş, Zeki Oğlan.
- Brian. - Ne oldu?
O arabanın tek eksiği benzindi.
Bekle, ne dedin sen? Kesinlikle olmaz.
- Burada kalırsak, çok geçmeden ölürüz. - Dönersek ölmeyecek miyiz?
Kızı gördün. Kanı, yaraları gördün.
Bobby, yapma, kızı gördün.
- Gören tek ben miyim? - Kate, fazla seçeneğimiz yok...
Bunlar senin kurallarındı!
Danny, kız arkadaşına söyle kendini toparlasın.
- Onun kız arkadaşı değilim. - O benim kız arkadaşım değil.
Tamam, öyleyse söyle bana. Onun ne işi var burada?
Evinde yağmacıları beklerken, orada kalmasına...
...neden izin vermedik? - Pekâlâ.
Biraz sakinleşip bir çözüm yolu düşünebilir miyiz? Lütfen.
- Haklısın. - Peki arabaya ne dersiniz?
Bilmiyorum, Danny. Düşünmeye çalışıyorum.
- O arabaya ihtiyacımız var. - Bunun farkındayım!
Kahretsin!
Pekâlâ, maskeleriniz takın çocuklar.
Frank Holloway.
Arabana ihtiyacımız olacak.
Evet, belli oluyor.
Yeni arabanızın üzerine enfeksiyonlu birinin kanını...
...sıçratmayı gerçekten istiyor musunuz?
Yeterince çamaşır suyumuz var.
- Temizlik öncelikli sorunum değil. - Brian, bu kadar yeter.
- Daha fazla yaklaşma. - Geçen hafta...
...Farmington'ın dışındaki bir okuldan bir radyo sinyali yakaladım.
Tüm eyaletlerden insanlar oraya gidiyor.
Niçin?
Hastalık Kontrol Merkezi bir tür acil müdahale merkezi kurmuş.
Yeni bir serumları varmış.
Çok kötü bir hikâye, adamım. Bunu daha önce hiç duymamıştım.
Başarılı olmuşlar mı?
Hayır, başarılı olamamışlardır, Kate.
Yeni bir tedavileri var ve kızımı bu arabayla oraya götürüyorum.
Benimleyseniz, harika olur. Değilseniz...
Bu bir peri masalı ve o bunu biliyor.
Baltimore aşısının devamıdır.
Bir boka yaramayan anti virüsler.
Öyleyse durma, Brian. Onu kafasından vur.
Bekle!
Bir fikrim var.
Hey.
Bir sır ister misin? Erkekler hakkında?
Havlamaları ısırmalarından daha beterdir.
- Ne demek istediğimi anladın mı? - Hayır.
- Sorun değil. - Ona kulak asma, ufaklık.
- Güven bana, ısırmamı tercih eder. - Beni neden yemiyorsun, Brian?
- Sanırım bunu ayarlayabiliriz. - Tanrım, Brian! Kız daha 8 yaşında.
Bunun da akıl yaşı o civardadır.
DÜNYANIN EN HARİKA BABASI
Elveda Yol Savaşçısı. Seni değersiz pislik.
Ancak İnançsız hükümetler düştü...
...ve insan toplulukları onun eliyle yok edildi...
...Salgın Tanrı'nın orağı dünya ise harman yeridir...
...ve kaçınılmaz olarak, hasadını biçecektir...
...ta ki buğday samandan, erdemliler günahkarlardan ayrılana dek.
Ve samanın buğdaydan fazla olacağından şüphe yoktur.
Bazı seçilmişler...
Aklıma gelmişken, son zamanlarda fazla yabani ot görmedim.
- Çok komikti. - Ne?
Biraz saygı göster.
Neye? Tanrı'nın kızımı cezalandırmasına mı?
Kimi ödüllendiriyor peki? Kimi, seni mi?
- Dediğim bu değil. - Ne diyorsun?
Bazıları kendilerini bir yerlere kilitliyor, yiyecek stokluyor...
...telefonlara bile bakmıyorlar. Onlar bir hafta içinde öldü.
Ben, bir stadyumda çalıştım, şu toplu mezarları kazdım ve 400...
- Günlüğüm 400 papeldi! - Kesinlikle doğru.
İstediğiniz kadar gülebilirsiniz ama o boka dizlerime kadar girdim...
...ve buradayım.
Öyleyse bağışıklık kazandın ya da seçilmiş falansın?
Ben buradayım onlar değil.
O zaman sanırım kızıma benim için iyi geceler öpücüğü vermen sorun olmaz.
Değil mi, Brian?
Ben de öyle düşünmüştüm.
Seçilmiş birisi için biraz fazla, değil mi?
Bu çok mu komik, üniversiteli?
Hangi okula gidecektin, Danny?
- Harvard için bursu vardı. - Yale.
- Aslında Yale'dı. - Gerçekten fark etmez, değil mi?
Uyum sağlama dönemi başlamadan küçük bir şey okulu kapattı.
- Dikkatli ol, Brian. - Bunu komik bulan birisi nasıl böyle konuşur?
- Neden böyle şerefsiz olmak zorundasın? - Yapma!
Dikkat et! Dikkat et!
Sen! Orada kal, duydun mu?
Lanet yoldan gözlerini ayırmazsan, kalacağım!
İstediğin zaman çıkabilirsin! Hemen şimdi çıkabilirsin!
- Tamam, tamam. - Kate! Kate!
Bandı yapıştırdım. Endişe etmene gerek yok.
İyi misin? Ne oldu?
Kahretsin. Sanırım sallanan dolguma vurdu.
Senin için üzülüyorum.
Kilitli.
Danny, dikkatli ol.
Sorun değil.
Kahretsin.
Hey, iyi misin? Danny!
Ne oldu?
Tanrım!
Benzini alıp hemen gidelim.
Çocuklar, 20 dakika sonra döneriz.
Evet, en fazla 5 dakika sonra döneriz.
Kahretsin.
Bobby! Bebeğim?
- Bu nedir? - Hangisi?
Şey, Brian ve ben...
...bizim de bir babamız vardı. Tıpkı seninki gibiydi.
Ve biz küçükken her yaz, bizi resimdeki yere götürürdü.
Orası Kaplumbağa Plajı.
Orada yüzebilir, sörf yapabilir ve balık tutabilirdik.
Ayrıca mayomuza takılan yengeç sandviçlerini yerdik.
Orada çok kaplumbağa var mıydı?
Çok mu? Tanrım, orada binlercesi vardı! Her yerdelerdi.
Yani, birine basmadan zorlukla yere basabiliyordun.
Bazen de üst üste olabiliyordu.
- Mümkün değil! - Bu mümkün.
- Her yerdelerdi. - Onlarla Kaplumbağa Plajı'na gidebilir miyiz?
Uyku vakti.
Orada güvende olacağınızı düşündüren ne?
Eski bir otel var.
Yıllardır terk edilmiş bir yer. Yiyecek arama gezilerine devam edip...
...her dönüşümüzde kendimizi karantinaya alacağız...
...ve bekleyeceğiz. - Onlar bizim için gelene kadar.
Bu hastalığın kökü kazınana kadar.
Hastalık mı insanlar mı?
Aslında ikisi de aynı şey.
Bobby, seni seviyorum...
...ve bazen ne kadar ahmak olabildiğimi biliyorsun.
Bu kadar önemli olan ne?
Sanırım bu ilişkiye biraz ara vermeliyiz.
Eğer böyle hissediyorsan.
Evet, böyle hissediyorum.
- Bazen böyle aşağılık birisi olabiliyorsun. - Biliyorum!
Belki de bu alanda dünyada üstüme yoktur.
Hiç Yale'i düşünüyor musun?
Evet, elbette.
Bu ve benzeri şeyleri bir gün yapmak zorunda olduğunu bilirsin.
Tanrım!
- Söndür! Ateşi söndür! - Haydi, haydi, çabuk!
Nereye gittiğini sanıyorsun, evlat?
- Acele et. - Çabuk.
Bastır. Üstüne bastır. Söndür şunu.
ÇİNLİLER SEBEP OLDU.
BULAŞICI BÖLGE
VİRÜSTEN ETKİLENME VAKALARINI ACİLEN SAĞLIK YETKİLİLERİNE BİLDİRİN.
BİYOLOJİK TEHLİKE
BULAŞICI UZAK DURUN
HIGHLAND LİSESİ ACİL MÜDAHALE MERKEZİ
- Tamam, hemen döneceğim. - Baba.
Tatlım, yatağın altında canavarların olmadığından...
...emin olmak için oraya gideceğim.
Ya canavarlar varsa, oraya gitmemelisin.
Şimdi beni iyi dinle. Merak edecek bir şey yok. Tamam mı?
Sen "Kaptan Tüykılıç" demeden dönmüş olurum.
Kaptan Tüykılıç.
Benim için fazlasıyla akıllısın, bunun farkında mısın?
Onunla ben kalırım.
Bobby.
Şimdi sırası değil, tamam mı?
Kızların, erkekler hakkında konuşması için yalnız kalmaya ihtiyacı vardır.
Ben ciddiyim. Ona fazla yaklaşma.
Ben de ciddiyim. Hemen git. Her şey yolunda olacak.
Hep ne istersen, onu yapıyorsun.
Beni bu yüzden seviyorsun!
Merhaba?
KARİYER GÜNÜ GELECEĞİNİZ BUNA BAĞLI
Senin hastanede hiç hasta kalmamış gibi görünüyor, Frank.
Haydi. Buradan çıkalım.
Kate nerede?
- Ne yapıyor bu? - Kate?
- Gitmemiz gerek. Burada hiçbir şey yok. - Bunu bilemezsiniz.
Kate, başaramamışlar. Gidelim.
Henüz kontrol etmediğimiz yerler var.
Gördünüz mü? Burada birileri var.
Bekle!
Olamaz.
Aman Tanrım. Başarmışlar.
- Bayım. Bayım! - Evet?
- Buranın sorumlusu siz misiniz? - Hayır, Dr. Lindus'u bulmanız gerek.
Ofisi, eski matematik binasının ikinci katındadır.
Ama onu orada bulamayacaksınız. Perşembe günü öldü.
Doktor, Colorado'dan tüm bu yolu geldik.
Burada bir serumunuzun olduğunu duyduk.
Kızım, kızım... Kızım çok hasta.
- Ne zamandır? - Bir haftayı geçti.
- Kulağından kan geliyor mu? - Hayır.
Pekâlâ, onu buraya getir.
Çocuklar, bu nazik insanlar sizi dışarıda bekleyen...
...ailelerinize götürecek.
İlacımızı bitirir bitirmez hepimiz turp gibi olacağız.
Bu çocuklara ne yapıyorsun? Bu nedir? Serum nerede?
Serum? Evet, serumumuz vardı.
Hastalığı 3 günlüğüne durduruyor. Aslında bir kaçını iyileştirdi.
Üç gün. Elimizden gelen bu kadar.
Bildiğim kadarıyla, dünyada hâlâ bunu yapabilen başkası yok.
Virüsleri 3 gün durdurdu.
72 saat ertelenmiş hastalık ve acı.
Artık bu süreyi artıramıyorum.
- Onun içinde ne var? - Potasyum.
Aşırı miktarda potasyum.
Şimdi izninizle.
Hayır! Hayır, dur! Bunu yapamazsın!
Kate, onlar hasta. Zaten ölüler. Gidelim.
- Brian, onlar daha çocuk. - Kim ölü? Kızım hâlâ hayatta!
Daha ölmedi!
- Başka yerler vardır... - Lanet perdeyi çekmeyi kes!
Lütfen! Lütfen.
- Silahını ver. - Frank, olduğun yerde kal!
- Silahı bana ver, Brian. - Frank, bunu yapamayacağımı biliyorsun.
Silahı bana ver!
Danny!
Dur. Dur! Dur, Allahın belası! Kes şunu! Hemen!
Onu yere bırak.
- Onu yere bırak! - Kendine bir bak.
İki hafta önce elektriğimiz kesildi.
Kasabadaki tüm benzini kullanarak jeneratörleri çalıştırdık.
Geriye hiçbir şey kalmadı.
Yapma. Lütfen yapma.
Bazen yaşamayı seçmek yalnızca acı dolu bir ölümü seçmektir.
Bana bahsettiğin favori çizgi filminin adı Paspas-Surat Çember-Şort mu?
- Hayır! - Fırça-Bill Çorba-Kot?
Hayır! Sünger-Bob Köşeli-Pantolon!
Kaşık-Dudak Baksır-Şort!
Frank! Frank!
Tamam, iyi olacaksın...
Pekâlâ, dinle. Yavaşça nefes al.
Tamam, tamam.
Buradan gidiyoruz.
Ne oldu?
Hiçbir şey. Maskesini çıkardı. Sanırım nefes alamıyordu.
- Gel bakalım buraya. - Baba? Gitmem gerekiyor.
- Bir numara mı, iki numara mı? - İki numara.
Biraz tutabilir misin?
Peki lazımlık gibi bir şey getirsem, burada işini görebilir misin?
Hayır.
Pekâlâ. Şimdi benim için koca bir kız olmanı istiyorum.
Anlaştık mı? Senden cesur olmanı istiyorum.
Oradaki şu küçük mavi kabinleri görüyor musun?
Kendi başına oraya gitmeni istiyorum...
...ben seni burada bekliyor olacağım, tamam mı?
- Bunu benim için yapabilir misin? - Tamam.
- Akıllı kız. Hazır mısın? - Hazırım.
Haydi.
Seni burada bekliyor olacağım, tamam mı?
- Tamam, tatlım. Sorun değil. - Baba.
- Üzgünüm. - Hayır, ben üzgünüm.
Harikaydın. Seninle gurur duyuyorum. Baban seni götürecek, tamam mı?
Sen iyi bir adamsın, Daniel.
Bir dakika sonra döneriz. Haydi, tatlım.
Arabaya binin.
- Arabaya bin! - Onları burada bırakamayız. Burada olmaz.
Onları buraya getirdik. Anlaşma buydu.
Şimdi peri masallarını bırakıp gitme zamanı.
O doktorun dediğini duydun. Burada hiçbir şey yok. Hiçbir şey yok!
Zaten bizi orada bir kez tehlikeye soktun.
Bobby? Bobby, bir şey söyle.
Şu şarkı neydi... Bayan Stevens'in sana öğrettiği...
...her zaman söylediğin şarkı? - Minik örümcek.
Minik örümcek, doğru. Şarkıyı hatırlıyor musun?
Minik örümcek su borusuna tırmanmış.
Yağmur suları aşağıya akıp örümceği ıslamış.
Güneş çıkmış ve tüm suları kurutmuş.
Ve sonra minik örümcek tekrar yukarıya tırmanmaya başlamış.
Plaja ne kadar yolumuz kaldı, Danny?
En az iki gün. Niye sordun?
18 delik oynayacak olan var mı?
Mademki bir yerde geceleyeceğiz, burası neden lüks bir yer olmasın?
Haklı mıyım?
- Ne dersin, Bobby? - İstediğin gibi yap, Brian.
Merhaba!
Hizmeti berbatmış.
Selam.
- İyi misin? - Evet.
Hey.
Orada olanlar...
Yalnızca bizi sağ salim plaja götürmeye çalışıyorum.
- Bunu biliyorsun, değil mi? - Elbette, biliyorum.
Kuralları hepimiz kabul etti.
Ve enfeksiyon kapanlar, ölmüştür. Onlar için yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
Doğru.
- Pekâlâ. Arka tarafı kontrol etmeliyim. - Tamam.
Tamam. Endişelenmeyi bırak, aptal. İyisin.
Danny! Havuzu buldum!
Marco Polo oynamak ister misin?
- Kahretsin! - İmdat!
İmdat!
Tanrım! Danny!
Biraz golf oynayalım.
Tanrım! İşte bu!
İyi misin?
Golfün yaşlılara göre olduğunu düşünürdüm.
- Siktir. - Aşağılık!
Hadi buraya gel, bebeğim.
- Ne var? - Buradan çıkmama yardım et.
Hadi ama, bu aynen Forest Oaks'a gizlice girdiğimizdeki gibi olacak.
Ormancıların bizi nasıl kovaladığını hatırlıyor musun?
Evet.
Pekâlâ, bu kez üyeyiz. Bize dokunamazlar.
Burası hoş ve yumuşak.
Hemen çık oradan. Haydi.
Bana elini uzat.
- Buraya gel bakalım! Gel bakalım! - Brian! Kes şunu!
Hadi ama! Yapma!
Ne oldu?
- Üzerim kirlenecek! - Burası kum ama!
Haklısın, kum pistir, it herif!
Pekâlâ, bayanlar ve baylar...
...oyunumuz 18 delik ve genç Brian Green vuruşuna hazırlanıyor.
Ustalara yetişebilmesi için tek vuruşta deliği tutturması gerekiyor.
Ancak tek endişesi homo olduğunu insanların öğrenmesi!
Lanet olsun!
Ahbap, sana tavsiyem sopayı bırak, 10 dakika bekle...
...ve sopayı bir daha eline alma.
Bu o kadar eğlenceliyse, neyin var görelim bakalım.
Teşekkürler ama doğru sopayı kullanacağımı düşünüyorum.
Vuruş için hazırlıklar yapılıyor, millet.
- Katie, Kate, soyadı her neyse... - Kapa çeneni!
- Tamam! - Güzel.
Kahretsin, kız sallamayabiliyor!
Fairfield Golf Kulübü üç kez üst üste Minikler Şampiyonu...
...çok teşekkürler. Tiger Woods yanımda halt etmiş.
İşte bu!
Kahretsin.
Evet!
ISI KORUYUCU
Larry?
Larry, cevap ver.
Beni duyabiliyor musun?
Oradaysan, cevap ver.
Dönüyoruz. Beni duydun mu? Dönüyoruz.
Ne yapıyorsun?
Burada ne halt yiyorsun?
Bütün gün, her bir telefon! Telefonlar öldü.
Deneyip ailemle iletişim kurmam gerekiyor.
Ailen de öldü.
- Bunu bilmiyorsun. - Bilmiyor muyum? Neredeydiler?
Yolcu gemileri Pire'de karantinaya alınmıştı.
- Öyleyse öldüler. - Nereden biliyorsun?
- Pire'nin neresi olduğunu bile bilmiyorsun! - Nerede olduğunun önemi yok!
Her yerdeki herkes öldü. Ailen, ailem.
Yakında sen ve ben de ölmüş olacağız.
Kate, ne oldu?
- Beni yalnız bırak. - Lütfen.
Sana ne dedi?
Brian?
- Bu Brian değil. - Hayır.
- Kahretsin! - Onları yakaladık!
Buradan!
İkinci kata bakın! Burada bir karışıklık olmuş!
Sen kimsin ve burada ne halt yiyorsun?
Kimsin?
Belki de bundan kurtulunca konuşabiliriz.
Hayır! Bana dokunma! Lütfen, bana dokunma!
Bir kaç gün önce malzeme keşfi için dışarı çıkmıştık! Az önce döndük!
Bırak onu!
Hemen.
Hepsini yakaladık mı?
- Sanırım. - Başka kimse yok.
Tom!
- Odam. - Ne?
Camı kırmışlar. Artık güvenli değil.
Yapamam... Orası güvenli değil!
Bir prezervatifin içinde yaşamanızın nedeni bu, dostum.
- Siz... - Siktir!
Onu rahat bırakın! Sadece bir gece kalmak istemiştik!
Sizi orospu çocukları. Larry'ye ne yaptınız?
Nereden bileyim, dostum?
Belki de sizin gibi duş perdesiyle...
...bir mücadeleye girmiştir.
Larry. Burayı koruyordu.
Onu öldürdünüz.
- Buraya geldiğimizde böyleydi. - Evet, haklısın.
Buna inanmamızı mı bekliyorsunuz?
Neden havuza girip...
...ölüm nedenini kendin öğrenmiyorsun?
- Ne oldu, gönüllü yok mu? - Kapa çeneni.
Tom, biz ayrıldığımızda hastalanmış olmalı ve bize bir şey söylememiş.
Bu imkânsız. Bunun imkânsız olduğunu biliyorsun.
Sistem mükemmeldir.
- Neden? Öyle düşündüğün için mi? - Koruyucusunu doğru dürüst giymedi.
Bir hata yaptı. Prosedürlere uymadı.
Ortam geriliyor.
Biliyor musun, yeni tanıştık ama senden sıkılmaya başladım.
- İnsanlar üzerinde böyle bir etkim var. - Brian, kes sesini! Tanrım!
Hepsinizin buradan gitmesini istiyorum. Hemen.
Hey!
- Lütfen, ona ihtiyacımız var. - Bizim de.
Arabaya binin.
- Sen binmiyorsun. - Ne? Danny.
Sen ne yapıyorsun? Bırak kızı.
- Kızlar kalıyor. - Hayır!
- Evet, kalıyorlar. - Çek ellerini üzerimden!
- Ona sakın dokunma, seni it herif! - Kıpırdama!
Geri çekil!
Kızları burada tutacaksak...
...oğlanları ne yapacaksınız? Öldürecek misiniz?
Böyle insanlar değiliz.
Öyle mi?
Peki ne tür insanlarız? Sadece oturup ölümü bekleyen türden mi?
Bekle.
Canın cehenneme, Tom! Askerde değiliz. Bundan böyle yetki sende değil.
Kızları bırak.
Onları kontrol etmemiz gerekiyor. Temiz olduklarından emin olmalıyız.
Haklısın.
Soyunun.
- Lütfen, yapmayın. - Soyun, dedim!
Kahretsin, kahretsin, kahretsin!
- Neler oluyor? - Aman Tanrım! Geri çekilin!
- Birisi bana neler olduğunu söylesin! - Ondan uzak durun!
- Neler oluyor? - Çekilin dedim!
Kahretsin!
Hemen buradan defolup gidin! Hemen, dedim!
MIKE ÖLDÜ BABAMLARDA GÖRÜŞELİM
Bu kilitli.
- İçeriye göz atacağım. - Ben de arkayı kontrol edeceğim.
Danny?
Sonunun onlar gibi olmasını mı istiyorsun?
O bizimle olursa, sonumuz aynı olacak.
Onunla konuş.
- Brian? - Bana yardım edecek misin?
Konuşmamız gerekiyor.
Pompaların anahtarı burada, bir yerde olmalı.
- Brian, anlaşmamız gerek... - Şu lanet anahtar nerede?
Arabaya git.
Bin.
Hiç şansım yok mu?
Brian.
Arabadan in.
Arabadan in, dedim.
- Arkaya geçiyorum. - Söylediğim şey bu değil.
Brian, lütfen kalmama izin ver.
Brian, lütfen yapma!
Brian, bunu yapma!
- Bu yolun aşağısında bir kasaba var. - Bunlar sadece çürük.
Bu aptal arabanın arkasında...
...günlerdir sekiyordum. - Kasabada bolca su olduğundan eminim...
...ama yinede biraz su bırakıyorum. - Çürüklerim var ama ben iyiyim!
- İdareli kullanırsan... - Seni seviyorum.
...bir kaç gün yeter. - Beni seviyorsun, değil mi?
- Aynısı yiyecekler için de geçerli. - Brian, maske takarım. Bilmiyordum.
Adın gibi biliyordun!
- Ben... - Bunu sakın yapma!
Bana sakın yalan söyleme!
Emin değildim.
Lütfen beni burada bırakma! Lütfen, bana yardım etmeyecek misin?
Kasabaya gittiğinde, kendine rahat bir yer bul...
...bilirsin işte, iyi yatağı olan bir yer.
Ve hava sıcak olsa bile kendine bir battaniye bul.
Bol miktarda da su.
Gücün tamamen tükenmeden bunu yap.
Brian. Brian!
Kız hakkında seni uyarmıştım.
- Sen... - Ondan uzak durmanı söylemiştim sana.
Ne diye beni dinleyemedin?
Boğuluyordu. Nefes alamıyordu.
- Brian. - Bana bir biraz verecek misin?
Ilık bira.
Tadı sidik gibi.
- Ne yapacağız? - Bilmiyorum.
- Benzinimiz neredeyse bitiyor. - Farkındayım!
Araba.
- Görüyorum. - Onu durdurmalıyız.
Kibarca el sallayıp, yardım isteyeceğiz.
Brian. Brian!
Bekle! Ben hallederim.
- Olduğun yerde kal! - Daha fazla yaklaşma!
Burada duracağım. Sadece biraz benzine ihtiyacımız var.
- Üzgünüm. Fazla benzinimiz yok - Biliyorum. Anlıyorum.
Ama belki de Hıristiyan kardeşler olarak...
...bize yardım edebileceğinizi umuyordum. - Lütfen bunu yapma.
Bakın, eşim arabada ve hamile.
Sadece bebeğimizi doğuracağı uygun bir yer arıyoruz.
- Buna bir de benim açımdan bakın. - Geri git. Gidelim.
İyi şanslar.
- Hadi, hadi. - Bayan.
- Hayır, yapamam. - Lütfen.
Size yalvarıyorum!
Yapma, Brian!
Çık dışarı!
Benzini al.
Tanrım.
Ne yapıyorsun?
Bize vermeyeceklerdi, Danny.
Ona yardım et.
Benimle konuşma. Duydun mu? Bana ne yapacağımı sakın söyleme!
Yüzüme bak, seni adi herif! Seninle konuşuyorum!
- Ne... - Seninle konuşuyorum...
...ve ne yapacağını söylüyorum, seni ukala pislik!
Beyinsiz kardeşin senin için pisliğe gömülürken...
...hiçbir şeye karışmadan oturmak hoş olmalı.
- Hayır, ben... - Birinin bunu yapması gerekiyordu.
- Bu kişi sen mi olacaktın, Danny? - Yapman gerekmiyordu...
Hatırla... Evdeki son günümüzü hatırla?
Anne babamın odasına gidip silahı alan sen değildin, değil mi?
O sen değildin! Yukarı çıkıp onlara yalan söylemek zorunda kalan...
...ve hemen döneceğini, bu yüzden endişelenmemelerini söyleyen sen değildin.
- Onlar yaşıyor muydu? - Yaşadıklarını biliyorsun.
Yaşıyorlar mıydı? Sen... Sen demiştin ki...
- Duymak istediğini söylemiştim. - Seni aşağılık! Aşağılık!
Buraya gel. Buraya gel. Neden aşağılık olan benim?
Söyle, Danny. Neden aşağılığım?
Neden?
Vicdanın rahat bir şekilde gezmeni sağladım diye mi?
İşte sen busun, Danny.
Bobby'yi hatırla?
Bobby'yi hatırlıyor musun?
Arabadan atmak zorunda kalan kişi de bendim.
Ben bunu yaparken orada oturmuş izliyordun!
Bobby haklıydı.
Zeki olan sensin.
Danny.
Hey. Brian.
Burada dur.
Brian. Brian.
Bu evde duruyoruz, tamam mı?
Yarana pansuman yapacak bir şeyler arayacağız.
Sen ne dersen, doktor.
Danny. Baksana.
Biraz daha.
Devam et. Tamam, dur.
Merhaba?
Merhaba!
Beni duyabiliyorsanız, sadece tıbbi malzemelere ihtiyacımız var.
Yaralımız var.
Enfeksiyon kapmadık...
...ve size zarar vermek niyetinde değiliz.
Biz...
Sadece ihtiyacımız olanı alıp, gideceğiz
Ne oldu? Kahretsin! Üzerindeki ne?
Bulaşıcı değil. Bu insan kanı değil.
Köpek kanı.
- Beni endişelendirdin, kardeşim. - Özür dilerim.
Üzgünüm.
Yanlış anlama ama pantolonunu indirebilir misin?
Seçilmiş birisi için çok fazla, değil mi?
Özür dilerim.
Enfeksiyon kapmış, değil mi?
Kahretsin!
Bunu dinleyen var mı bilmiyorum...
...ama jeneratörüm durmak üzere.
Bu yüzden oralarda birileri varsa, bu son şarkımdır.
Ben Laura Merkin, Teksas Katolik yortusunun son hayatta kalanı.
Hoşça kalın.
Şunları görebilir miyim?
Bobby'nin çılgınca bir fikri vardı.
Anne olmak istiyordu.
Buna inanabiliyor musunuz?
Neden olmasın?
Benimle mi?
İyi olmadığım bazı şeyler var, dostum.
Nereden aklına...
Bir bebek mi?
Kim bilir? Belki de bu işte iyi olabilirdim.
Hey, Danny. Danny?
Sana bir şey söylemeliyim. Bu bir sır.
Bir sır ister misin?
- Elbette. - Stadyumda...
...o insanlardan bazıları, onlar...
...onlar hâlâ yaşıyordu, Danny.
Onları mezara atıyorduk ve sonra...
...bazıları hareket ediyordu.
Yöneticiye baktım...
...ama o görmezden geldi, bu yüzden...
...bu yüzden, biz de görmezden geldik...
...ama görüyorduk.
Gördük ama yine de onları gömdük.
- Çok fazla insan vardı, Danny. - Biliyorum.
- Çok fazla. - Biliyorum.
Bu hallere nasıl düştük?
- Bilmiyorum, Brian. - Biliyorsun.
İkimiz de biliyoruz.
İkimiz de...
Nereye gidiyorsun, Danny?
Nereye gidiyorsun, adamım?
Biz gidiyoruz, Brian.
- Haydi. - Haydi, haydi, haydi!
- Kahretsin! - Aman Tanrım.
O anahtarlara ihtiyacım var, Brian.
Kesinlikle.
Benim de o arabaya binmeye.
- Buna izin veremem. - Yapma, Danny.
Okyanus, sen ve ben, bir kez daha.
Eski günleri hatırla.
Her şey boka sarmadan önce o dalgalar çarpıyordu.
Anahtarları hemen bana ver.
Onları istiyorsun?
Ya beni vur ya da yanına al.
- Brian, bunu yapma. - Sonum onlar gibi olmayacak, Danny.
Canlı canlı çürüyen, yapayalnız.
Ölüler mi diriler mi söyleyemezsin.
Lütfen, Brian. Yapma.
- Buna birlikte karar verdik. - Ölüyorum, Danny!
Kuralları umursamıyorum.
Senin kurallarındı.
Benim küçük kardeşim.
Bildiği her şeyi ona öğreten bendim.
Sürüyorum ve bizi alıp götürecek fırtınanın...
...gelmesini bekliyorum.
Ama bu olmuyor.
Bugün güzel bir gün.
Güzel bir gün olması gerekmiyordu.
Bekliyorum...
...ama bana hiçbir şey olmuyor.
Ve ilk defa, kendimi yapayalnız hissediyorum.
Başardık. Birbirine söyleyecek hiçbir şeyi kalmayan iki yabancı.
Brian ve ben bu yeri severdik...
...oteli, sahili.
Her şey eskisi gibi ama artık öylesine bir yer.
Brian! Danny! Haydi!
Sırada ne var, bilmiyorum.
Ne kadar yaşayacağımı bilmiyorum.
Ama yapayalnız olacağımı biliyorum.
Çeviri : Deiji